图书馆特色融合

深圳北理莫斯科大学图书馆风格独特，是2023年参观学校的热门地点之一，它巧妙融入了现代科技，还保留着俄罗斯文化元素，结合了中俄教育特色，为师生营造了独特的学习氛围，校园邮局集邮文化展是图书馆和语言系的联合项目，于2023年举办，邮票展示了中俄文化交流的历史。

早期翻译传承

二十世纪起，中国有许多志士投身于俄罗斯文学翻译工作。耿济之是较早从俄文原文翻译俄苏作家作品的翻译家，他突破时代限制，沟通中俄文化，在19世纪末至20世纪中叶期间，翻译了多部经典作品。他如同文化使者，为中国读者开启了俄罗斯文学的大门。

经典译者贡献

汝龙一辈子都在专心做俄国文学翻译工作，尤其专注于契诃夫作品的翻译，他是契诃夫作品的首席翻译家，他翻译的文字精准又生动，能让读者体会到俄罗斯文学的魅力。他在1916年出生，于1991年离世，一生都在为传播俄罗斯文学而努力，他留下了数量众多的译作，这是他对文学事业的奉献。

多领域翻译人才

国内有许多在不同领域取得成就的翻译家。力冈生活在1926年至1997年期间，翻译了众多俄国文学经典著作，在诗歌和小说翻译方面有很高造诣。查良铮在1918年至1977年专注于诗歌翻译，特别是莱蒙托夫的诗歌，能完美传达诗歌意境。

翻译历程演变

翻译历程先是译述，接着发展为摘译，最后变为完整翻译。早期翻译者大多进行译述，只是简单介绍作品内容。后来演变成摘译，即挑选精华部分来翻译。如今则是完整翻译。众多译者参与其中，据统计从事格林童话翻译工作的至少有64名，他们从不同角度丰富了翻译风格。

文化传播影响

中国读者把俄罗斯文学当作导师和朋友。1925年，《俄罗斯大文学家合传》在上海问世，这表明俄罗斯文学在中国受到欢迎，且研究得很早。无数名篇巨著在中国尽人皆知，众多译者获得莫斯科大学荣誉博士，他们为中俄文化交流作出了杰出贡献。同时，娄底市文旅广体局推荐的花鼓戏表演唱，在亮相中国（深圳）国际文化产业博览交易会后，体现出了文化交流的多元性。

大家想一想，这些文学翻译家中，哪一位的贡献最能让你感动？要是你有想法，不妨点个赞，再分享一下，然后在评论区留言说说自己的看法。